Минутка

Недавно читала книжку, наткнулась на слово desert, не сразу вспомнила заморочки с этой парочкой.

Дело в том что иногда они произносятся одинаково, когда это глагол desert -покидать, он произносится [dɪ'zɜːt] так же как dessert - десерт.

Если это существительное, то ['dezət] desert - пустыня.

ДАЛЬШЕ 2 КАРТИНКИ. МОЖНО ЛИСТАТЬ

Недавно читала книжку, наткнулась на слово desert, не сразу вспомнила заморочки с этой парочкой.

"Дело в том что иногда они произносятся одинаково, когда это глагол desert -покидать, он произносится [dɪ'zɜːt] так же как dessert - десерт."

"Если это существительное, то ['dezət] desert - пустыня."

Первый этаж для англичан будет как бы нулевой - ground floor, а наш второй этаж для них первый.

Это справедливо только для Европы и Австралии. Во всех остальных англоязычных странах система нумерации этажей совпадает с нашей. Наш подвал будет как бы нулевым. И счет этажей ниже подвала будет -1, -2, -3 и т.д.

В Британии лифт тоже назовут лифтом - lift, в то время как в США скажут elevator.

В Британии: Наш первый этаж - их нулевой, наш второй - их первый, наш третий - их второй и т.д. Логика проста, они считают уровень земли точкой отсчета - ноль, а этажи это уже уровни выше земли. Подвальный этаж вообще не нумеруется он ни ниже, ни выше уровня земли - он подвал. Этаж ниже подвала нумеруется со знаком минус: минус первый, минус второй и т.д. Такие названия ниже подвала приняты и во всём остальном мире.

Надпись на картинке: "Мы собираемся научиться нарезать и склеивать детей! Запятые имеют значение."

Если поставить запятую перед kids: "Дети, мы собираемся научиться вырезать и клеить!" (либо вырезать и вставлять в программе word, например)

Надпись на картинке: "Мне нравится жарить мою семью и питомцев. Поставь запятые. Не будь психом."

С запятыми после cooking и family: "Мне нравиться готовка, моя семья и питомцы."

Надпись на картинке: "Давайте съедим бабушку!"

"Давайте есть, бабушка!"

"Пунктуация спасает жизни!"

Надпись на картинке:

"С оксфордской запятой: Мы пригласили стриптизёрш, Кеннеди и Сталина."

"Без оксфордской запятой: Мы пригласили стриптизёров: Кеннеди и Сталина."

Hung или Hanged? Элементарно, Ватсон!

Когда смотрела сериал Шерлок, заметила странную поправку от главного персонажа. Оказалось, что я заметила особенность английской грамматики, которой не учат в школе.

Первый сезон, начало третьего эпизода. Во время сцены в белорусской тюрьме Шерлок несколько раз поправляет речь преступника, приговоренного к повешению.

В школе нам преподают таблицу неправильных глаголов, где hang в третьей форме будет hung, её и употребил преступник. Но в конце диалога Шерлок коротко поправляет - hanged.

В чём подвох? Неужели нас обманули в школе?

Первый вариант вроде бы грамматически правильный в применении к людям, но в английском так не принято. В английском говорят hung про вещь, и hanged про человека (о самоубийстве или казни).

Кстати, в онлайн словаре merriam-webster этот момент обозначен. Там вы найдете много таких мелочей, которые лучше знать на случай встречи с англоязычным "грамма-наци" в пальто.

Ещё одна серьёзная ошибка преступника: won't = will not, вместо wasn't = was not. Перепутал будущее время с прошедшим.